иметь честь

• ИМЕТЬ ЧЕСТЬ obs, now used in stylized speech

[VP; subj: human; foll. by infin]

=====

⇒ (usu. used in direct address to show one's respect for a person of higher standing) to have the opportunity and/ or distinction (of doing sth.):

- have the honor (of doing <to do> sth.);

- have the privilege (the pleasure) (of doing sth.);

- be honored <privileged> (to do sth.);

- [in limited contexts] it's an honor <a privilege, a pleasure> (to do sth.).

     ♦ "Что вы мне предъявляете? И с кем я вообще имею честь беседовать?" (Семёнов 1). "What are you charging me with? And anyway, to whom have I the honour of speaking?" (1a).

     ♦ "Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошёл Иван Иваныч Сидоров" (Федин 1). "Once merchants used to write: We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a).

     ♦ [Коробкин:] Имею честь поздравить Антона Антоновича! (Гоголь 4). [К.:] It's a privilege to congratulate you, Anton Antonovich (4f).